Поэтические переводы, Ханох Дашевский, с иврита

Ури Цви Гринберг (1896-1981)

У колодца

Видение

перевод с иврита

С золотистой косою, струящейся вниз по спине,
 у колодца та девушка видится мне.
Не встречали глаза мои прежде такую красу.
И поэзии струны, которые в сердце несу,
будят стих человека, влюблённого в эту косу.
Райским был переулок, где стоял её дом,
щебетали там птицы разноцветные солнечным днём.
И колодец с его журавлём, сосны пышные в ряд –
край блаженный полей благодатных и дремлющих хат.
И она там: венец совершенства на ней.
И о ней воркованье молодых голубей
с голубятни соседней доносилось на звонкой заре.
О ней ветви шептались в обилье росы, в серебре,
и играл для неё мой сосед, неразлучный со скрипкой своей.

Не хотели ни Бог Всемогущий, ни мать,
 чтоб сплелись, словно в жарком порыве тела,
имя девушки той и моё, и скрепила б их Божья печать, –
пробил час, и она умерла.
И не кос её блеск золотой –
отблеск свеч погребальных я видел, и вёдра с водой
поднимать для её омовенья устал
из колодца журавль – обмывальщицу я увидал
с волосками на толстых щеках, –
и несущих носилки, и тех, кто молитвы читал,
и могильщика руки, и на лезвии заступа – прах.

Только девушка та с золотистой косой
то проходит, как тень, то стоит предо мной
у колодца, ко мне повернувшись спиной.

напоминает Аннабель Ли Эдгара По

а написано в России кажется, журавль например

Спасибо. Да, похоже немного. А журавль - это Зап. Украина,
селение возле Львова, откуда он родом. Ностальгические стихи.
Так у нас: есть родина историческая, и есть - ностальгическая. 
Кроме тех, кто в Израиле родился.

Ханох пишет:Ури Цви Гринберг (1896-1981)

У колодца

Видение

перевод с иврита

С золотистой косою, струящейся вниз по спине,
 у колодца та девушка видится мне.
Не встречали глаза мои прежде такую красу.
И поэзии струны, которые в сердце несу,
будят стих человека, влюблённого в эту косу.
Райским был переулок, где стоял её дом,
щебетали там птицы разноцветные солнечным днём.
И колодец с его журавлём, сосны пышные в ряд –
край блаженный полей благодатных и дремлющих хат.
И она там: венец совершенства на ней.
И о ней воркованье молодых голубей
с голубятни соседней доносилось на звонкой заре.
О ней ветви шептались в обилье росы, в серебре,
и играл для неё мой сосед, неразлучный со скрипкой своей.

Не хотели ни Бог Всемогущий, ни мать,
 чтоб сплелись, словно в жарком порыве тела,
имя девушки той и моё, и скрепила б их Божья печать, –
пробил час, и она умерла.
И не кос её блеск золотой –
отблеск свеч погребальных я видел, и вёдра с водой
поднимать для её омовенья устал
из колодца журавль – обмывальщицу я увидал
с волосками на толстых щеках, –
и несущих носилки, и тех, кто молитвы читал,
и могильщика руки, и на лезвии заступа – прах.

Только девушка та с золотистой косой
то проходит, как тень, то стоит предо мной
у колодца, ко мне повернувшись спиной.

Это замечательный и заразный для меня сценарий. Здорово! Я Вас нашла и буду читать

Ну конечно. Читайте. Буду рад Вашим отзывам.

@Ханох Дашевский
Елена живет в Болдино, с туристами
))))))) у нее много дел в связи с круглогодичными пушкинскими праздниками

Замечательно!

она вас добавила в изб

Спасибо!!

Admin пишет:@Ханох Дашевский
Елена живет в Болдино, с туристами
))))))) у нее много дел в связи с круглогодичными пушкинскими праздниками

да ладно...
у неё мама после инсульта

Рецензия на «Об А. С. Пушкине» (Юрий Резников 2) - Елена Хвоя - 15.08.2021 06:54
Рецензия на «Треугольник» (Айна Кэм) - Елена Хвоя - 14.08.2021 23:44
Рецензия на «Всё вокруг да около» (Валентин Корнев) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:59
Рецензия на «а, давай, говорит, поменяем наш вид из окна» (Света Чернышова) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:36
Рецензия на «Мне нравится женщина...» (Николай Белозубов) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:22
Рецензия на «Мальта-Мадрид-Париж» (Константин Гожуленко) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:19
Так выходи же из конторы - Константин Гожуленко - 14.08.2021 22:30
коль я была бы при горах.. - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:31
Ты давай не балагурь - Константин Гожуленко - 14.08.2021 22:40
Рецензия на «кроткость - падчерица таланта» (Орден Поэтов) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:10
Я представляю - золушка - Орден Поэтов - 15.08.2021 06:32
Рецензия на «Стишок 287» (Игорь Пикулин) - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:37
Рецензия на «Кокетка Осень» (Татиана Родина) - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:06
Спасибо - Татиана Родина - 14.08.2021 21:13
Рецензия на «Имидж? Лето! Не одета...» (Татиана Родина) - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:03
Елена, одежды ведь совсем - Татиана Родина - 14.08.2021 21:17
но ведь одежды сколь ни было - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:42

Admin пишет:Рецензия на «Об А. С. Пушкине» (Юрий Резников 2) - Елена Хвоя - 15.08.2021 06:54
Рецензия на «Треугольник» (Айна Кэм) - Елена Хвоя - 14.08.2021 23:44
Рецензия на «Всё вокруг да около» (Валентин Корнев) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:59
Рецензия на «а, давай, говорит, поменяем наш вид из окна» (Света Чернышова) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:36
Рецензия на «Мне нравится женщина...» (Николай Белозубов) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:22
Рецензия на «Мальта-Мадрид-Париж» (Константин Гожуленко) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:19
Так выходи же из конторы - Константин Гожуленко - 14.08.2021 22:30
коль я была бы при горах.. - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:31
Ты давай не балагурь - Константин Гожуленко - 14.08.2021 22:40
Рецензия на «кроткость - падчерица таланта» (Орден Поэтов) - Елена Хвоя - 14.08.2021 22:10
Я представляю - золушка - Орден Поэтов - 15.08.2021 06:32
Рецензия на «Стишок 287» (Игорь Пикулин) - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:37
Рецензия на «Кокетка Осень» (Татиана Родина) - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:06
Спасибо - Татиана Родина - 14.08.2021 21:13
Рецензия на «Имидж? Лето! Не одета...» (Татиана Родина) - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:03
Елена, одежды ведь совсем - Татиана Родина - 14.08.2021 21:17
но ведь одежды сколь ни было - Елена Хвоя - 14.08.2021 21:42

караул  за мной следят так много лиц

[postbg=https://i.imgur.com/tkC3deY.jpg]@Елена Хвоя
знатное стихотворение, почти как у Марины
хотя у Марины очень

а я ходил на огород

вот стих:

а я ходил на огрод
там мама рвала всю крапиву
и виноград растет и вот
достойну восполнял картину

у Марины перевод

Елена Хвоя пишет:у Марины перевод