Федерико Гарсиа Лорка,,,перевод стих

Хорошо.
Испанский учил. Пока достаточно, чтобы в оригинале разобраться.
Можно сравнить этот перевод с переводом А. Гелескула

Всё верно. Только поэтический перевод - особая вещь. Здесь важно переводить не слова, а поэзию.
"В прозе переводчик - раб, в поэзии - соперник" (Жуковский).
Если идти за словом по-рабски - поэзии не будет.
Я иврит, конечно, знаю лучше испанского, но и тут приходится ухищряться и изощряться, чтобы передать по-русски поэзию оригинала.

Ханох Дашевский пишет:перевод с испанского

Федерико Гарсиа Лорка (1899-1936)

Тамар и Амнон

Луна скитается в небе,

Спасибо. Я когда то зачитывалась Лоркой...

@Елена Хвоя
Лорка велик. Заставить его звучать по-русски суперсложно.
Выздоровления маме.

@Admin

Thamar y Amnón

Para Alfonso García-Valdecasas

La luna gira en el cielo sobre las tierras sin agua mientras el verano siembra rumores de tigre y llama. Por encima de los techos nervios de metal sonaban. Aire rizado venía con los balidos de lana. La tierra se ofrece llena de heridas cicatrizadas, o estremecida de agudos cauterios de luces blancas.

*  *  *

Thamar estaba soñando pájaros en su garganta, al son de panderos fríos y cítaras enlunadas. Su desnudo en el alero, agudo norte de palma, pide copos a su vientre y granizo a sus espaldas. Thamar estaba cantando desnuda por la terraza. Alrededor de sus pies, cinco palomas heladas. Amnón, delgado y concreto, en la torre la miraba, llenas las ingles de espuma y oscilaciones la barba. Su desnudo iluminado se tendía en la terraza, con un rumor entre dientes de flecha recién clavada. Amnón estaba mirando la luna redonda y baja, y vio en la luna los pechos durísimos de su hermana.

*  *  *

Amnón a las tres y media se tendió sobre la cama. Toda la alcoba sufría con sus ojos llenos de alas. La luz, maciza, sepulta pueblos en la arena parda, o descubre transitorio coral de rosas y dalias. Linfa de pozo oprimida brota silencio en las jarras. En el musgo de los troncos la cobra tendida canta. Amnón gime por la tela fresquísima de la cama. Yedra del escalofrío cubre su carne quemada. Thamar entró silenciosa en la alcoba silenciada, color de vena y Danubio, turbia de huellas lejanas. Thamar, bórrame los ojos con tu fija madrugada. Mis hilos de sangre tejen volantes sobre tu falda. Déjame tranquila, hermano. Son tus besos en mi espalda avispas y vientecillos en doble enjambre de flautas. Thamar, en tus pechos altos hay dos peces que me llaman, y en las yemas de tus dedos rumor de rosa encerrada.

*  *  *

Los cien caballos del rey en el patio relinchaban. Sol en cubos resistía la delgadez de la parra. Ya la coge del cabello, ya la camisa le rasga. Corales tibios dibujan arroyos en rubio mapa.

*  *  *

¡Oh, qué gritos se sentían por encima de las casas! Qué espesura de puñales y túnicas desgarradas. Por las escaleras tristes esclavos suben y bajan. Émbolos y muslos juegan bajo las nubes paradas. Alrededor de Thamar gritan vírgenes gitanas y otras recogen las gotas de su flor martirizada. Paños blancos, enrojecen en las alcobas cerradas. Rumores de tibia aurora pámpanos y peces cambian.

*  *  *

Violador enfurecido, Amnón huye con su jaca. Negros le dirigen flechas en los muros y atalayas. Y cuando los cuatro cascos eran cuatro resonancias, David con unas tijeras cortó las cuerdas del arpa.

Подстрочник не сохранился (переводу 5 лет). Вот оригинал:

@Admin
Это лишь пример того, что поэзию нельзя переводить точно. Либо перевод без поэзии, либо поэзия перевода.