)) - форум ()самодеятельных стихотворений
}Форум Начало{
Новичкам сюда...
Написать админу
Форум
ЧаВо
Вход
.
Показать инструкцию, картинки
Вход
разделы форума
Поиск
МОи песни
"Дождик самовитый", моя
"Пряники в межсезонье", моя
"в велосипеде самодельном", моя
"В цеху, в цехах, в цехЕ", моя
"Осень", моя
(песни Админа)
картинка на главную
счётчик посетителей
.
Топ сообщений за месяц
ТОП СООБЩЕНИЙ****
( 1 )
 |
Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст
............. . . . . . . .....==> перейти к последнему посту темы
Admin- Admin
- Сообщения : 9421
Баллы : 54988
Репутация : 187
Пол :
Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 1
Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст
автор Admin Вт 3 Янв 2023 - 19:35
Odysseus Decision. Луиза Глик
Ида Лабен
Решение Одиссея
Великий муж поворачивается к острову спиной.
Теперь ему не умереть в раю
Не слышать больше
Райского звучания лютни среди олив,
У прозрачных прудов, окаймленных кипарисами.
Время
Включилось вновь – в нём он опять слышит,
Как пульсирует говорящее море
На заре, когда оно влечёт сильнее всего.
Что сюда нас доставило,
То и заберет нас отсюда; наш корабль
Покачивается на матовой воде бухты.
Вот чарам и конец.
Возвращай ему его жизнь назад,
Ты, море, могущее уносить только вперед.
Odysseus Decision by Louise Gluck
The great man turns his back on the island.
Now he will not die in paradise
nor hear again
the lutes of paradise among the olive trees,
by the clear pools under the cypresses.
Time
begins now, in which he hears again
that pulse which is the narrative
sea, at dawn when its pull is strongest.
What has brought us here
will lead us away; our ship
sways in the tinted harbor water.
Now the spell is ended.
Give him back his life,
sea that can only move forward.
:copyright: Copyright: Ида Лабен, 2023
Ида Лабен
Решение Одиссея
Великий муж поворачивается к острову спиной.
Теперь ему не умереть в раю
Не слышать больше
Райского звучания лютни среди олив,
У прозрачных прудов, окаймленных кипарисами.
Время
Включилось вновь – в нём он опять слышит,
Как пульсирует говорящее море
На заре, когда оно влечёт сильнее всего.
Что сюда нас доставило,
То и заберет нас отсюда; наш корабль
Покачивается на матовой воде бухты.
Вот чарам и конец.
Возвращай ему его жизнь назад,
Ты, море, могущее уносить только вперед.
Odysseus Decision by Louise Gluck
The great man turns his back on the island.
Now he will not die in paradise
nor hear again
the lutes of paradise among the olive trees,
by the clear pools under the cypresses.
Time
begins now, in which he hears again
that pulse which is the narrative
sea, at dawn when its pull is strongest.
What has brought us here
will lead us away; our ship
sways in the tinted harbor water.
Now the spell is ended.
Give him back his life,
sea that can only move forward.
:copyright: Copyright: Ида Лабен, 2023
Последний раз редактировалось: Admin (Ср 25 Янв 2023 - 15:49), всего редактировалось 1 раз(а)
Admin- Admin
- Сообщения : 9421
Баллы : 54988
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 2
Re: Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст
автор Admin Ср 25 Янв 2023 - 15:41
Большая признательность С. Елтышеву за помощь.Alchemy. Алхимия. Сара Тисдейл
Ида Лабен
http://stihi.ru/2022/09/20/2633
Тянусь вверх сердцем – по весне
Так одуванчик ловит дождь.
Пусть сердце служит чашей мне.
В ней только боль - и что ж:
Учусь я у цветка, листвы -
Они меняют капле цвет, -
Как делать золотом живым
Хмель прошлых бед.
Alchemy by Sarah Teasdale
I lift my heart as spring lifts up
A yellow daisy to the rain;
My heart will be a lovely cup
Altho' it holds but pain.
For I shall learn from flower and leaf
That color every drop they hold,
To change the lifeless wine of grief
To living gold.
Admin- Admin
- Сообщения : 9421
Баллы : 54988
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 3
Re: Odysseus Decision. Луиза Глик ((Ида Лабен(перевод текст
автор Admin Пт 24 Мар 2023 - 9:08
- ..........:
збранные авторы:
Кузнецов Георгий Валерьевич, Вячеслав Шаторенко, Олеся Ольга Борисова, Резанов Александр, Марина Асташина, Валентина Сумина, Шведова Наталья Анатольевна, Светлана Доля, Елена-Ландыш, Ирина Владимировна Корниенко, Алевтина Хрулева, Светланович Федосеев, Андрей Болоткин, Галина Ревенская, Токарский Валерий Михайлович, Анатолий Евстафьев, Юлия Морозная, Ерофеева Надежда Валерьевна, Любовь Рязанова, Берг Юрий Рейнгольдович, Наталья Азарова, Полетаева Надежда, Любовь Жаворонкова, Маргарита Меркушева, Анатолий Луговой-Уфимцев, Все -Таки Феникс, Анна Гринева, Коваль Вадим, Ян Купала, Мила Григ, Виктор Купрашевич, Сольфатара, Зинаида Попова, Степь 2, Евплова Вера, Галина Гейко, Ольга Мартин, Эмилия Нечаева 2, Люся Моисеенко, Артур Наумов, Владимир Малых 2, Ядвига Боброва, Естава, Ядвига Довнар, Светлана Климашова Дерягина, Борис Воловик, Людмила Бердыгужина, Северин Алекс, Наталья Ряховская, Юрий Рощин, Светлана Пушкарь, Наталья Задорожная-Черри, Олег Никул, Галина Рябова-Дворядкина, Виталий Шкиндер, Лариса Емельянова 2, Священник Алексий Тимаков, Беляева Валентина, Яцевич Надежда, Виктор Косолаповский, Эдуард Скороходов, Марина Рошанская, Алена Асташина, Нина Михайлова 3, Александр Пугачёв, Циля Вайнер, Леонид Осип, Евгений Глушаков, Елена Беспалова 3, Елизавета Килязова, Владимир Иванов, Лариса Конина, Ирина Каретникова-Смоленская, Татьяна Хакина, Луиза Медведева, Инесса Митина, Игорь Апрельский, Галина Антонова 4, Кариатиды Сны, Римма Дроздова, Людмила Лидер, Елена Ямская, Михаил Дэвэ, Владимир Константинов 6, Валерий Казачий, Грустная Дама, Протоиерей Артемий Владимиров, Валентина Денисович, Екатерина Сосевич Карпенко, Аида Дружинина, Владимир Сафонов 2, Евгений Япрынцев, Ксения Морару, Нина Димовская, Татьяна Парсанова, Александр Петербургский, Мария Махонич, Анна Опарина, Людмила Чернявская 3, Вера Соколова Стихи, Вадим Тишин, Лев Баскин, Элинушка, Виталий Бикеев, Владимир Копачёв, Марина Волнорезова, Павел Прагин, Владимир Ильич Басалаев, Михаил Кривоногов, Даниил Бельской, Илья Раманов, Мария Жабняк, Николай Тарасов 3, Евгений Чепурных-Самара, Кованов Александр Николаевич, Катали Владис, Марианна Лебедева, Уменяимянету Этоправопоэта, Артур Сураков, Александр Самчук, Черненко Светлана Михайловна, Кирилл Моховой, Лана Сапиенс, Сергей Плотников 9, Иерей Виктор Крючков, Ирина Исмейкина, Людмила Хан Астахова, Светлана Шиманская, Александр Невелев, Игумен Паисий Савосин