)) - форум ()самодеятельных стихотворений
}Форум Начало{
Новичкам сюда...
Написать админу
Форум
ЧаВо
Вход
.
Показать инструкцию, картинки
Вход
разделы форума
Поиск
МОи песни
"Дождик самовитый", моя
"Пряники в межсезонье", моя
"в велосипеде самодельном", моя
"В цеху, в цехах, в цехЕ", моя
"Осень", моя
(песни Админа)
картинка на главную
счётчик посетителей
.
Топ сообщений за месяц
ТОП СООБЩЕНИЙ****
( 1 )
 |
А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
............. . . . . . . .....==> перейти к последнему посту темы
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол :
Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 1
А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Пт Янв 20, 2023 9:33 pm
А я просто река...
Вера Свистун
Детям - Наталье и Валерию
А я просто река, а я просто река...
Согревают меня два живых ручейка.
Лишь тогда потеряюсь в пучине морской,
когда каждый из них станет быстрой рекой.
Над безбрежным простором лечу - ветерок!!!
Здесь тропиночек нет, нет широких дорог.
Здесь целуется с небом крутая волна
и я с Месяцем ночью танцую одна.
Завтра облаком ввысь уплыву за моря.
Над горой поднимусь, словно птица-заря
и откроется мне долгожданный тот миг
я увижу тебя мой источник - родник.
Брошусь вниз с высоты дождевою водой,
чтобы снова и снова я стала рекой,
чтобы кто-то ко мне наклонился испить -
я готова бежать, и лететь,и кружить.
А я просто река...
============
Вера Свистун
Детям - Наталье и Валерию
А я просто река, а я просто река...
Согревают меня два живых ручейка.
Лишь тогда потеряюсь в пучине морской,
когда каждый из них станет быстрой рекой.
Над безбрежным простором лечу - ветерок!!!
Здесь тропиночек нет, нет широких дорог.
Здесь целуется с небом крутая волна
и я с Месяцем ночью танцую одна.
Завтра облаком ввысь уплыву за моря.
Над горой поднимусь, словно птица-заря
и откроется мне долгожданный тот миг
я увижу тебя мой источник - родник.
Брошусь вниз с высоты дождевою водой,
чтобы снова и снова я стала рекой,
чтобы кто-то ко мне наклонился испить -
я готова бежать, и лететь,и кружить.
А я просто река...
============
- ........:
избранные авторы:
Феодосия Лукьяненко, Берегинюшка, Марианна Эн, Вячеслав Артемов, Роза Красная, Мария Синичка, Наталья Седова-Шмелёва, Маслова Валентина, Мила Московская, Наташа Кузьмина, Татьяна Суханова 3, Аксинья Злойко, Константин Куклин, Ольга Бабицкая, Владимир Мурзин, Вера Осыка, Радмила Михайлова, Ольга Сенюшкина, Маргарита Снежная, Светлая Рада, Татьяна Бугаева, Наташа Беккер, Людмила Петрова, Иванова Ольга Ивановна, Минаров Анатолий, Мария Шнар, Елена Бланкет, Григорий Фёдоров, Недопушкин, Шамаханская, Нина Захарова, Марина Голубь, Жека Натали, Вита Авиталь, Наталья Исаева Горецкая, Циля Вайнер, Япошка Лин, Лариса Меркер, Наталия Лысенко 2, Виктор Некрасов, Нина Тиллиман, Екатерина Журавлёва, Глорияя, Японский Сонет, Кицунэ Миято, Ирина Канареева, Анна Рыжая, Инга Рудич, Людмила Громоглазова, Мариюшка, Татьяна Теплых, Зинаида Березина-Хрущ, Ирина Савельева, Надежда Веркина 2, Дмитрий Иванович Гавриленко, Людмила Каменская, Анна Любарская, Галина Бедрик, Галина Сафиулина, Школа Гайрайго, Кира Костецкая, Лидия Адамова, Лидия Клочкова Заруцкая, Любовь Козырь, Анастасия Загодина, Валерий Эр, Нина Климко, Лариса Васильева 2, Людмила Селюкова, Розалия Мартысь, Лидия Адамова 2, Виктор Плешаков Ёж, Леонид Зеленский, Игорь Геннадьевич Славин, Елена Тиллоева, Галина Алексеевна Высоцкая, Надежда Кондратьева 2, Михаил Ярохович, Ирина Кондратюк, Машков Виктор, Дмитрий Шаронов, Борис Мацкин, Елена Войде, Письмена Небесные, Евгений Никитин Бард, Алёна Бирюкова, Леся Любовь Радужная, Алёша Крылов, Мария Циммерманн, Анастасия Декабрьская, Лидия Шевелева 2, Болонина Галина 2, Юрий Мацегор, Мария Погорелова, Александр Канторович, Международный Фонд Всм, Лена Василек, Гил Хон, Галина Ревенская
избранные авторы:
Мария Фрейя, Ирина Хан, Владимир Мурзин, Николай Брага, Оксана Светлакова, Роза Госман, Наталья Бачурина, Маликова Инга, Марина Елистратова, Денис Осышный, Виктор Осипофф, Татьяна Гирич, Юрий Сокол, Ирина Яковлевна, Анна Васильевна Романова, Маринэлла, Лилия Сорока, Ветер Солнечный, Росса Бланк Воронова, Игорь Грей Балацкий, Георгий Гамбурцев, Марков Алексей Васильевич, Кузнецова Инга Александровна, Леди Гамельтон, Лидия Серова, Мишка, Анд-Шор, Светлана Ледкова, Огнич, Мария Орлова, Феодор Российский, Дмитрий Шаронов, Оля Сентюрова Голомидова, Сергей Вебер, Марианна Макарова, Валерий Подобудчик, Лада Святенькая, Ольга Чикова, Владимир Сарнов, Роза Красная, Иломи, Алессандро Войтимах, Лидия Скрыпникова, Княгиня Татьяна Романова -Бродни, Настёна Кузнецова, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Зилант, Наилич, Меняющий, Леста, Дарья Царькова, Вадим Любимов, Александр Анатольевич Капранов, Зейлар, Александр Проказов, Мартин Януш, Наталья Мурадова, Берегинюшка, Наталья Исаева Горецкая, Ирина Слободская, Тюкова Зоя Афанасьевна, Татьяна Шац, Виктор Каминский, Эдуард Шульман, Мария Синичка, Надежда Кудесница, Ольга Сухацкая, Вахтанг Рошаль, Шеина Татьяна, Он Ушёл, Григорьев Фёдор, Дмитрий Котелевец, Марина Борина-Малхасян, Голубовский Игорь, Сверхновая, Алла Тимошенко, Юрий Давис, Зиада Бакитжанова, Натали Калашникова, Николаев Дв, Читха Маргарита Николаевна, Наталия Курчевская, Татьяна Николаевна Давыдова, Алёна Эдельвейс, Елена Шайфлер, Александр Канторович, Климов Владимир Герасимович, Светлана Светлова-Ягодина, Марэн, Алина Тайпи, Светлана Балеро, Ия Оранская, Светлана Пригоцкая, Владимир Годкин, Вячеслав Артемов, Ахтаева Ева, Захарова Юлия Сергеевна, Елена Дэми, Филмор Плэйс, Лариса Ладомир, Софья Кечова, Юлиана Гай, Владислав Стадольник, Горячев Александр, Дарроддин, Анастасия Щенникова, Дмитрий Ахременко, Галина Липецкая, Олег Глечиков, Страна Любви, Людмила Румянцева 28, Александр Подвижников, Геннадий Лобанов, Наталья Хегай, Георгий Радуга, Тамара Панина, Георгий Светлый, Фрид Траум, Елена Редекоп, Анна Кускова 2, Чиж Арина, Алеся Королькова, Наталья Глазунова-Моисеева, Владимир Беспаль 2, Эмилия Нечаева 2, Юрий Фроленко, Игорь Косинь, Сергий Мартусов, Нина Антюшкина
Сейчас в сети 1 594 автора:
Аада Николаус
Абрамов Дмитрий Андреевич
Абубакир Жемухов
Авиценна
Агапи-Галина
Агния Васмарг
Адель Питерская
Аз Юрий
Аида Абель
Аитова Юлия Фанилевна
Айгуль Барханова
Аксинья Сигней
Актенко Ярослав
Ал-Фея
Алёна Аделанте
Алёна Волошина
Алёна Костина
Алёна Рычкова-Закаблуковская
Алёна Тарасова 7
Алёнчик Боравонос
Алёшка Емельянов
Алевтина Короленко 2
Алек Сандр Моисеев
Алекс Грибанов
Алекс Гриин
Алекс Яров
Александр Акулинин
Александр Алексеевич Федоров
Александр Анастасин
Александр Анатольевич Андреев
Александр Анфилатов
Александр Артемьев 2
Александр Бам 46
Александр Барбашин
Александр Белов
Александр Благов 2
Александр Богатырев 2
Александр Богодухов 2
Александр Васин 4
Александр Водопьянов
Александр Георгиевич Воробьев
Александр Гречко 2
Александр Дудин -Енисейский
Александр Дэрен Стрельников
Александр Занев
Александр Иванов 62
Александр Исимовский
Александр Климашов
Александр Кокора
Александр Колеватов
Александр Косяченко
Александр Кругленко
Александр Лысюк
Александр Ляйс
Александр Малинник
Александр Оборин 2
Александр Онищенко
Александр Остапенко
Александр Паймуратов
Александр Пальянов
Александр Петербургский
Александр Пешков 3
Александр Пилигрим
Александр Пилигрим-2
Александр Попов Гончар
Александр Прохоров 2
Александр Псковский
Александр Ржевский 292
Александр Саркисов
Александр Селионов
Александр Сентемов
Александр Сергеевич Банников
Александр Сергеевич Закиров
Александр Сильва
Александр Слука-Вальдшнеп
Александр Сменович
Александр Старших
Александр Степанов 50
Александр Сурба
Александр Сухомуд
Александр Устимов
Александр Часовщиков
Александр Черемисинов
Александр Чернаков 2
Александр Черников 66
Александр Чжоу
Александр Чупов
Александр Шелехин
Александр Шер
Александр Шубняков
Александр Шуванев
Александр Щеглов24
Александр Яцко
Александра Ахелик
Александра Буткова
Александра До
Александра Ко-Маё
Александра Крючкова
Александра Немтина
Александра Радова
Александра Светлитская
Александра Тихонова 5
Александра Усынина
Алексеи Белыи
Алексей 69
Алексей Брагин
Алексей Герасимов 5
Алексей Гусев 7
Алексей Иродиадов Гаулиш
Алексей Кадыров
Алексей Кириллович Вороной
Алексей Лидия Ромаскевич
Алексей Матвеев-Термезский
Алексей Меньшов
Алексей Михайлович Чухарев
Алексей Небелинский
Алексей Никитин 4
Алексей Пака
Алексей Петров 24
Алексей Попович 3
Алексей Проходимов
Алексей Романов 5
Алексей Светин
Алексей Сезон
Алексей Степанченко
Алексей Холобаев
Алексей Хорольский
Алексей Шамашов
Алексис Морр
Алена Наумова 2
Алесь Ромашкин
Алеся Журавлева
Алеся Русских
Алина Вельдж -Вторая Страница
Алина Егорова 3
Алина Зайко
Алина Литвиненко 2
Алиса Геймс
Алиса Реин
Алла Валентиновна Вавилова
Алла Губарева
Алла Изрина
Алла Логинова 2
Алла Никитко
Алла Прохорова
Алуна Анна
Алхимик Пятьдесятседьмой
Альбина Алексеенко
Альфия Габсатарова 2
Аменхотерн
Амир73
Анастасия Лютаева
Анастасия Подзолкова
Анастасия Скорикова
Анатолий Белимов
Анатолий Берзин
Анатолий Бирюков 3
Анатолий Буднюк
Анатолий Горовой
Анатолий Гусев-Шевердин
Анатолий Довгань
Анатолий Замиховский
Анатолий Кашпировский 2
Анатолий Маковеев
Анатолий Мармазов
Анатолий Милютин 2
Анатолий Рох
Анатолий Семкин
Анатолий Сокольничий
Анатолий Чанский
Анатолий Шарков
Ангелочек 11
Андерсон Ирина
Анджой
Андре Налинович
Андреа Дженнифер Олайя
Андрей Авлеев
Андрей Борисович Бутенко
Андрей Вернер 6
Андрей Викторов Денисов
Андрей Галов
Андрей Горюнов Лидский
Андрей Данилов 63
Андрей Донецкий
Андрей Дулепов
Андрей Ерин
Андрей Жунин
Андрей Кандауров
Андрей Кац Доктор
Андрей Керимов 2
Андрей Кировский
Андрей Конюхов 2
Андрей Коржуев
Андрей Кузнецов Костромской
Андрей Кузнечиков
Андрей Логовский
Андрей Март 2
Андрей Муравлев
Андрей Попов Сыктывкар
Андрей Проклушин
Андрей Репченко
Андрей Смирнов 61
Андрей Соболь
Андрей Сошин
Андрей Стар
Андрей Тимонин 3
Андрей Фишт
Андрей Халтурин
Андрей Юрич
Андрей Юрченко
Андриан Оле
Анжелина Кулакова
Анна Барсова
Анна Брускова
Анна Вабищевич
Анна Герасимова 4
Анна Иллензеер
Анна Кантелинен
Анна Луна Набокина
Анна Павлова 86
Анна Панова-Камышева
Анна Попова 6
Анна Российская
Анна Сотникова 3
Анна Третьяк 43
Анна Шеремета 2
Анна Шодик
Анна Шуткина
Анна Ямшанова
Аннета Верещака
Анни Кабрещ
Антон Авраменко
Антон Батанов
Антон Гапон
Антон Евдонин
Антон Кушнарь
Антон Минаев 3
Антон Соколов 76
Антонина Тарасова
Антонова Ириша
Арианна Лапшина
Арина Батуренко
Арина Нефёдова
Аристовский
Аркадий Арабей
Аркадий Вайнер
Армен Аванесов
Арни Неизвестный
Арсен Асов 2
Арсений Анненков
Арт Андреев
Артём 80
Артем Марковский
Артем Мишулин
Артур Сураков
Астор Крылов
Ася Чапковская
Аттеви
Аурумарина Тихонова
Ашвина
Аэлита Коховец
Аэций
Бабка Ёшка
Бабка Ежка
Бадри Квашилава
Бекбулат Благополучный
Белая Вероника
Белова Галина
Белят Мария
Бергман Зинаида
Берсерк
Битиева
Бобков Иван
Богодарова Ольга
Бордовская Мария
Борис Билетов
Борис Гатауллин
Борис Герцен
Борис Данилицкий
Борис Захарченко
Борис Кадиш
Борис Кольский 85
Борис Красновский
Борис Макаров
Борис Семёнов
Борис Фабрикант
Борник
Борычев Алексей
Борька Зайцев
Букреева Светлана
Буренина Елена
Бурмистрова Елена
Буслова Светлана 2
Буторин Николай
В Буранов
Ваганов Юрий
Вадим Камков
Вадим Мельников
Вадим Цимбалов
Вадим Шарипов
Вайлит
Вайтиоло
Валентин Каян
Валентин Мацкевич
Валентин Сорокин 2
Валентин Тимошенков 2
Валентина Александровна Беседина
Валентина Бутрос
Валентина Волгская
Валентина Григорова
Валентина Иванова 4
Валентина Ивановна Богданова
Валентина Ивановна Урюкина
Валентина Коркина
Валентина Михайловна Преображенс
Валентина Новосёлова
Валентина Осипенко
Валентина Перницкая
Валентина Протасеня
Валентина Пурахина
Валентина Сидириду
Валентина Скобёлкина Ларина
Валентина Шемякина
Валентина Янко
Валентина Яценко Белявская
Валерий Аверичев
Валерий Асеев5
Валерий Буслов
Валерий Бучельников
Валерий Васильевич Нестеренко
Валерий Доронкин
Валерий Емельянов 3
Валерий Казак 2
Валерий Казанцев
Валерий Малявкин
Валерий Олевский
Валерий Ольгин 11
Валерий Сентюрин
Валерий Столыпин
Валерий Таиров
Валерий Толоконцев
Валерий Шабалин
Валерий Шаповалов 3
Валерий Южаков
Валерия Еремеева
Валерия Рубинчик
Валерия Сергеевна Клепикова
Валик Кир
Валя Наумова
Ванёк Рубис
Варвара Короленко
Варвара Чайкова
Василий Борисов 77
Василий Верицкий
Василий Второй
Василий Евгеньевич Никитин
Василий Кобоев
Василий Новиков
Василий Перов 2
Василий Рем
Василий Слынько
Васильева Ксения
Ве Да
Ведерникова Анна
Ведомая Любовью
Велижанина Галина
Венера Думаева-Валиева
Вениамин Землин
Вера Аксенова-Соснина
Вера Альфутина
Вера Ветрова 3
Вера Власова -Балашова
Вера Гребенникова
Вера Деогенова
Вера Иванова 2
Вера Кальпан
Вера Сергеевна Бутко
Вера Шевелёва-Любимова
Вероника Пятченко
Весса Блюменбаум
Вета Светлая
Ветер Странник
Ветерлицо
Вехова Лариса
Визор Кверти
Вик Белош
Вик Тори 12
Вика Дачевская
Викентий Петреску
Виктор Албаев 2
Виктор Алексеев 12
Виктор Байгужаков
Виктор Безумнов
Виктор Вершинский
Виктор Ворачев
Виктор Дидяев 2
Виктор Дмитриевич Степанченко
Виктор Дунаев 3
Виктор Журавлев 2
Виктор Конст Попов
Виктор Кужелев
Виктор Левашов
Виктор Матюк
Виктор Николаевич Левашов
Виктор Орлов 3
Виктор Пашков
Виктор Рашитов
Виктор Скотч
Виктор Смирнов Виконт
Виктор Тарабурин 2
Виктор Тарасов 7
Виктор Чернышов 2
Виктор Шатило
Виктория Леманн
Виктория Победная
Виктория Тамарина
Виллич
Виталий Кагадий
Виталий Пикелев
Виталий Узденский
Виталий Шш
Виталик Басёв
Влад Бороздин
Влад Калашов
Влад Островский
Влада Зизак
Владимир Абакумов 2
Владимир Александрович Горбачев
Владимир Алисов
Владимир Бородкин
Владимир Гальченко
Владимир Гахов
Владимир Глебович Сапков
Владимир Грикс
Владимир Грин Синбад
Владимир Давыденко
Владимир Деменков
Владимир Измеров
Владимир Кабашев 2
Владимир Колесов 2
Владимир Кондратьев 5
Владимир Кутузов-Урганчи
Владимир Лапата
Владимир Лапенко
Владимир Луч
Владимир Мармулёв
Владимир Морозов 14
Владимир Муковнин
Владимир Муромский
Владимир Муругов
Владимир Орлов 99
Владимир Павлов 6
Владимир Патракеев
Владимир Петрович Янченко
Владимир Печенькин
Владимир Русс
Владимир Сапожков
Владимир Синёнков
Владимир Скакун
Владимир Соловьев 7
Владимир Стречин
Владимир Сухин
Владимир Тау
Владимир Тяптин
Владимир Угрюмов
Владимир Федулов 2
Владимир Филюрин
Владимир Фомин 4
Владимир Фремо
Владимир Хотин1
Владимир Циникер
Владимир Червяков 2
Владимир Чумаков 60
Владимир Шафран
Владимир Шеврон
Владимир Штеле
Владимир Щербаков
Владислав Викторович Кузнецов
Владислав Витальевич Белов
Владислав Кобелев 42
Владислав Копацкий
Владислав Рыбин
Владислав Сибирев
Владислав Солодов
Влах Пацатый
Войтова Татьяна
Волк Алексей
Вольнов
Воробьёв
Воскобойник Владимир
Вэнь Цин
Вячеслав Александров 2
Вячеслав Бояринцев
Вячеслав Ганзюк
Вячеслав Гарманов
Вячеслав Григорьевич Коротин
Вячеслав Дуликов
Вячеслав Кашин
Вячеслав Кислицын
Вячеслав Полежаев 2
Вячеслав Попов-Сибиряк
Вячеслав Селиванов 40
Вячеслав Серов 2
Вячеслав Терещенко 2
Вячеслав Чистяков
Вячеслав Шишков
Вячеслав Ячеслав
Гаванская Наталья
Галенит
Галиаскарова Тамара
Галижан Дуйсенов
Галина Аралина
Галина Барская 5
Галина Гагалева
Галина Ивановна Жукова
Галина Илийская
Галина Каюмова
Галина Кириллова 11
Галина Лобан
Галина Лычковская
Галина Мерясова
Галина Милая 2
Галина Небога
Галина Николаевна Николаева
Галина Плакидкина
Галина Пятисотских
Галина Ревенская
Галина Семенчук
Галина Семичева
Галина Станиславская
Галина Тимэ
Галина Туптей
Галина Фехретдинова Мохова 2
Галина Циманович
Галина Честных
Галя Федорова 2
Ганика Калайчан
Гарик Зэт
Ген Галиин
Последний раз редактировалось: Admin (Вс Окт 13, 2024 2:30 pm), всего редактировалось 3 раз(а)
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 2
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Пт Янв 20, 2023 9:34 pm
на укр. мове:
А я просто рiка
Вера Свистун
(Дітям, Наталії та Валерію)
А я просто ріка, я - глибока ріка.
Зігрівають мене два живильних струмка.
У безодні морській загублюся тоді,
Як побачу обох на великій воді.
Над безкрайнім простором лечу - вітерець!
Тут стежинок немає - мені навпростець!
З небом хвилі цілуються сиві й круті,
Я танцюю із Місяцем вперше в житті.
Завтра хмарою в висі і даль - за моря.
Над горою здіймається птаха-зоря.
Відкривається серцю омріяна мить,
Щоб побачила я, як джерельце струмить.
Кинусь вниз з висоти - я вода дощова!
Нове русло шукаю, шукаю слова,
Щоби ви нахилились до мене відпить,
Я готова кружляти, і бігти, й летіть.
А я просто ріка...
Вільний поетичний переклад власного вірша "А я просто река".
А я просто рiка
Вера Свистун
(Дітям, Наталії та Валерію)
А я просто ріка, я - глибока ріка.
Зігрівають мене два живильних струмка.
У безодні морській загублюся тоді,
Як побачу обох на великій воді.
Над безкрайнім простором лечу - вітерець!
Тут стежинок немає - мені навпростець!
З небом хвилі цілуються сиві й круті,
Я танцюю із Місяцем вперше в житті.
Завтра хмарою в висі і даль - за моря.
Над горою здіймається птаха-зоря.
Відкривається серцю омріяна мить,
Щоб побачила я, як джерельце струмить.
Кинусь вниз з висоти - я вода дощова!
Нове русло шукаю, шукаю слова,
Щоби ви нахилились до мене відпить,
Я готова кружляти, і бігти, й летіть.
А я просто ріка...
Вільний поетичний переклад власного вірша "А я просто река".
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 3
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Пт Янв 20, 2023 9:35 pm
Вера Свистун
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 4
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Сб Фев 11, 2023 11:15 am
Сторуке дерево життя
Вера Свистун
Сторуке дерево життя -
Сердець поранених коріння,
Ще не народжене дитя,
Бажань і каяття сплетіння.
Сторуке дерево життя -
До материнства вічна тяга,
Космічне прагнення звитяг,
Свята на відданість присяга.
СТОРУКЕ - ДЕРЕВО - ЖИТТЯ.
До картини "Дерево життя", київського художника Анатолія Горового.
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 5
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Чт Фев 16, 2023 11:07 am
Ходила камни собирать,Ходила камни собирать...
Вера Свистун
а на дороге мелкий гравий,
разбитых стёкол режут грани
по сердцу - лезвиям под стать.
Судьбу молила - помоги
подняться на свою вершину!
И ветру подставляла спину -
в кровь ноги, в клочья сапоги.
Благослови, отец и мать!
Неужто так угодно Богу?
Я, может, не на ту дорогу
ходила камни собирать?..
Copyright: Вера Свистун, 2014
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 6
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Пн Фев 20, 2023 9:19 am
Я шла вдоль берега уснувшего пруда,Я шла вдоль берега уснувшего пруда
Вера Свистун
В нём сотнями огней купались окна.
Было темно, ещё совсем не поздно,
Казалось мне, что я иду по звёздам
Рассыпанным навечно, навсегда.
Гасили свет, домов чернели призмы.
Ночь поглощала вечер , не таясь.
Теней плелась причудливая вязь
И птицы, щебетом , налаживая связь -
Влюблённым парам выдавали визы.
И кто-то говорил кому-то - Да!
Пьянея от жасминового дара.
Звучал романс, давно забытый, старый...
Блаженствуя, на тихий зов гитары,
Я шла вдоль берега уснувшего пруда.
(пруды на ул.Закревского, г.Киев)
Copyright: Вера Свистун, 2010
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 7
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Ср Мар 15, 2023 6:43 pm
Выпорхнул из вороха бумагВыпорхнул из вороха бумаг
Вера Свистун
Белый мой, журавлик-оригами.
Бредила бесснежная зима
Стаявшими, памяти снегами.
Снилось поле синих васильков,
Васильковый отсвет в поднебесье.
Музыка доверчиво, без слов,
Одарила нотами для песни.
Холодно.... У серых вод реки,
Стынут стебли высохшей осоки...
Я и здесь искала васильки,
Распугав лягушек ненароком.
Солнце зимнее, в седом венке,
Разрывает тучи на орбите.
Где-то уронила я букет -
Васильков застывшую обитель.
Заслоняет пеленой туман
Лучшее, что было между нами...
Выпорхнул из вороха бумаг
Белый мой, журавлик-оригами.
Copyright: Вера Свистун, 2011
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 8
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Ср Мар 29, 2023 12:05 pm
Линял дворовый пёс, был вид его ужасен...Линял дворовый пёс
Вера Свистун
Шерсть клочьями свисала со спины,
Сочувствия к нему цветы полны,
С весной он был в глубоком диссонансе.
Лишь лапы вовремя всё лишнее стряхнули,
Мордашка не линяла... Почему?
Наверно думал, что несут ему -
Он за пакетами носился пулей!
За выживание борьба жестока,
СкАлилась свора и собачья свадьба мчала
И этот первый опыт лишь начало...
Разодран бок, унижен, одинок
Бросался на машины он на трассе.
Дворовый пёс, гроза лишь для котов,
Уничижительно вилял хвостом...
Линял дворовый пёс, был вид его ужасен...
Copyright: Вера Свистун, 2010-=-=--=-=-=
Линяв дворовий пес
Линяв дворовий пес. Змінити щось - без шансів.
Шерсть клаптями звисала зі спини.
І був він винуватцем без вини,
З весною у глибокім дисонансі.
Навіщось згадував часи минулі.
Лиш не линяла мордочка, чомусь.
У сподіванні, щось несуть йому -
Гасав за перехожими - мов куля.
За виживання боротьба жорстока.
Гарчала зграя і весілля мчало псяче.
Той перший досвід, пам'ятай, вояче -
Роздертий бік, принижений, без ока.
Пес під колеса кидався на трасі.
Барбос облізлий - був грозою для котів.
Вихляв хвостом, зубами скреготів...
Линяв дворовий пес. Натужно бідоласі.
Вільний поетичний переклад власного вірша "Линял дворовый пёс".
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 9
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Пт Май 19, 2023 9:17 am
Ангелочком – зовет дедушка,Про Дарину
Вера Свистун
Золотком – бабушка зовет.
Братику не отзовусь,
"Бабка" - говорит таинственно.
Для мамочки - доченька я,
Птицей - лечу к папе...
Растерялась семья,
У солнышка имен много!
Может кузнечик-прыгунец?
Не сидит тот ни минуты!
Спорам есть конец?
Изучите наконец: "Я - Дарья!"
Copyright: Вера Свистун, 2023
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 10
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Пт Май 19, 2023 9:18 am
оригинал предыд
---------------------------
Янголятком - зве дідусь,
Золотком - бабуся кличе.
Братику не відізвусь,
"Бабка" - мовить таємниче.
Для матусі - доня я,
Пташкою - лечу до тата...
Розгубилася сім'я,
В сонечка імен багато!
Може коник-стрибунець?
Не сидить той ні хвилини!
Суперечкам є кінець?
Вивчіть врешті: "Я - Дарина!"
---------------------------
Про Дарину
Вера Свистун
Янголятком - зве дідусь,
Золотком - бабуся кличе.
Братику не відізвусь,
"Бабка" - мовить таємниче.
Для матусі - доня я,
Пташкою - лечу до тата...
Розгубилася сім'я,
В сонечка імен багато!
Може коник-стрибунець?
Не сидить той ні хвилини!
Суперечкам є кінець?
Вивчіть врешті: "Я - Дарина!"
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 11
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Ср Авг 16, 2023 5:58 pm
Вода
Наталия Кравченко 4
Крапелька за крапелькою
Втекла вся вода з неба,
а час випаровується над полум'ям свічки.
Вогонь жорстокий
І сутінки розтікаються, по кімнаті вночі.
Поллється з неба вода
Нас понесе з собою вона
Ми не повернемося сюди ніколи
нас роз'єднала вода
понесла по різних напрямках.
тепер ти самотній
Ні чипати, ні торкнутися, ні відчути
Не зможеш ти
цей вогник...
І пам'ять ховається за прозорою вуалью
Твої риси...
змиваючи все на своєму шляху
Під марш дощу з собою звуть,
щоб все повернути
знай
Ми не повернемося сюди ніколи
Світ світобудови
Хтось померає, а хтось народжується
Життя землі дає вода
А рано вранці випаровується
Вигин руки не повторить чарівності
Колишніх ночей
І в шумі вітру чується розпач:
«Нічого… Нічого…»
Поллється з неба вода
Нас понесе з собою вона
Ми не повернемося сюди ніколи
нас роз'єднала вода
понесла по різних напрямках.
тепер ти самотній
Ні чипати, ні торкнутися, ні відчути
Не зможеш ти
цей вогник...
І пам'ять ховається за прозорою вуалью
Твої риси...
змиваючи все на своєму шляху
Під марш дощу з собою звуть,
щоб все повернути
знай
Ми не повернемося сюди ніколи
Гріхи не змиє вода! Ні! Не обманюй
в цю світлу днину!
Лиш кров пречиста Господа свята.
Очистить від гріха і зла людину.
:copyright: Copyright: Наталия Кравченко 4, 2023
Наталия Кравченко 4
Крапелька за крапелькою
Втекла вся вода з неба,
а час випаровується над полум'ям свічки.
Вогонь жорстокий
І сутінки розтікаються, по кімнаті вночі.
Поллється з неба вода
Нас понесе з собою вона
Ми не повернемося сюди ніколи
нас роз'єднала вода
понесла по різних напрямках.
тепер ти самотній
Ні чипати, ні торкнутися, ні відчути
Не зможеш ти
цей вогник...
І пам'ять ховається за прозорою вуалью
Твої риси...
змиваючи все на своєму шляху
Під марш дощу з собою звуть,
щоб все повернути
знай
Ми не повернемося сюди ніколи
Світ світобудови
Хтось померає, а хтось народжується
Життя землі дає вода
А рано вранці випаровується
Вигин руки не повторить чарівності
Колишніх ночей
І в шумі вітру чується розпач:
«Нічого… Нічого…»
Поллється з неба вода
Нас понесе з собою вона
Ми не повернемося сюди ніколи
нас роз'єднала вода
понесла по різних напрямках.
тепер ти самотній
Ні чипати, ні торкнутися, ні відчути
Не зможеш ти
цей вогник...
І пам'ять ховається за прозорою вуалью
Твої риси...
змиваючи все на своєму шляху
Під марш дощу з собою звуть,
щоб все повернути
знай
Ми не повернемося сюди ніколи
Гріхи не змиє вода! Ні! Не обманюй
в цю світлу днину!
Лиш кров пречиста Господа свята.
Очистить від гріха і зла людину.
:copyright: Copyright: Наталия Кравченко 4, 2023
- .....:
Избранные авторы:
Эдуард Суровый, Марина Бойкова, Кирилл Соломонов, Борис Шварц, Городецкая, Ната Ка, Слюбовью Герцогиня, Дмитрий Васильевич Толстой, Сандра Леписто, Роман Фролов, Возбуждённая Ирэль, Вячеслав Воробьев, Свэтка Лабуда, Феликс Ручаевский, Белов Сергей Александрович, Михаил Битёв, Элеонора Меерзон, Фрида Полак, Дикий Мёд, Александр Голодской, Лариса Филиппова, Александр Тимошин, Ферхат Кармиль, Тамара Сологуб-Кримонт, Полянская Настя, Игорь Говорин, Сергей-В-Трофимов, Лев Полыковский Мысли, Ян Ройтбурд, Анатолий Лень, Андрей Рухлов 1, Людмила Лунева, Арина Грачёва, Влюбленные, Виктор Емелин, Плет Мария, Анна Лоренс, Маджента, Юрий Лузан, Юлия Патиченко, Татьяна Тарасенко, Марина Дементьева, Юлия Лапушинская, Эрогенная Зона, Лилия Тычина, Ирина Александр, Надежда Савельева 2, Наталия Наволокина, Леди Натали, Татьяна Фролова Донбасс Россия, Сергей Хард, Яна Воронкова, Москаленко Сергей, Центр Странных Услуг, Мишель Лазарев, Рахим Карим, Ирина Шайкевич, Закия Валитова, Регина Соболева, Клава Ёлкина, Александр Пират, Лилия Фёдорова, Лебедь Черная 2, Петр Давыдов, Docking The Mad Dog, Гтелеман, Лидия Фогель, Эдуард Шляпников, Павел Марков 4, Бася Перочинская, Анатолий Филимонихин, Елена Красавина, Елена Красавина 2, Михаил Осташевский, Лев Годисов, Ирина Одарчук Паули, Виталий Кулик 77, Владимир Демыкин, Алла Кава, Светлана Коробова, Олечка Макарова, Леонид Крупатин, Раиса Пищикова, Андрей Ангельский, Владимир Ошарин, Анастасия Рыбачук, Татьяна Шкодина 2, Наталья Чекова, Трианон Илья Васильев, Виктор Дементьев 3, Егор Рыбаков, Дмитрий Московский, Лишута Ки, Григорьев Александр 11, Сергей Поздняков 3, Максим Батманов, Элина Машукова, Маргарита Найдина, Владимир Грикс, Ксения Каприске, Борис Казначеев, Калифорниец, Вера Кондрат, Инна Сметанская, Зиновий Холодный, Анна Райская, Татьяна Королёва-Манько, Матвей Корнев, Неонейтрино, Кедров-Челищев, Анна Любарская, Марат Кадыров, Татьяна-Т Федорова, Олег Каспи, Вадим Сидоров-Клинский, Елена Губина777, Пылающее Слово, Николай Мышев, Мария Вортманн, Евграф Татьянин, Александра Дар, Алахана Авалонская, Юлия Зельвинская, Любовь Филина, Александра Шнейдер, Олег Вещун, Олег Кротов 2, Юлия Щепина, Безызвестный Поэт, Владимир Львов 3, Алекс Маас, Никитинн Александр, Ван Снайдер, Мария Кряжева, Валерия Тудоран, Дмитрий Жигалев, Петранка Тодорова, Владимир Тимкин, Аюна Аюна, Людмила Преображенская 44, Константин Фиалковский, Вадим Шерстюков, Юрий Кузнецов Дмитриевич, Мая Рейн, Николай Вагнер, Позабытая Мелодия Любви, Сергей Мясников 3, Артем Мамонов, Сергей Бороданёв, Раиса Пацук, Надежда Дядькова, Сергей Шан, Евгений Капустников, Владимир Большанин, Сергей Бушин, Эдуард Машкевич, Мисс Алз, Евгений Борисовский, Виктор Саврилов, Пётр Игнатович, Соболевская Вероника, Светлана Кутузова, Анжелика Александровна, Мадам Софи, Антон Морозов Автор Ру Парнас, Владислав Статкевич, Конкурсы Пародий, Андрей Зайков 2, Болотников Александр, Зашнурованная, Юлия Васильева 7, Виктор Шлапаков, Ан Орлов, Мэт Саймонс, Геомант8, Елена Клейменова Ночевнова, Александр Ясноокий, Семистрелица, Алла Гуревич, Тутси Надя 10, Анна Гончарова 9, Нина Бочкарева, Кроватник, Михаил Юдовский, Алла Краскова, Александр Ефимов 6, Анатолий Фурманов, Квикия, Автандил Невглазпопало, Николай Непьющий, Яна Гауэрт Огнева, Воробьева Татьяна, Юрий Береснев, Ирина Коробкина, Юрий Басин, Николай Алексеевич Жуков, Владимир Поляков 5, Игорь Негелёв, Садистка Пародистка, Елена Лерак Маркелова, Регина Пушкина, Ромашка Белая, Кабайкин Виктор, Виктория Леманн, Оксана Михайлова, Ирина Стефашина, Олдос Хаксли, Тарас Филинов, Николай 55, Дмитрий Стариков 3, Мгновения Феано
Избранные авторы:
Купидоновна, Светский Павел, Иван Грозный, Николай Александрович Лосев, Чёрный Принц 0, Найденов Игорь, Александр Масленников 2, Бодайбинка, Сергей Втюрин, Двинянников Валентин, Юрий Максимов 7, Спутница Сенбернара, Юрий Ковбаса, Вийон, Андрей Моисеев, Василий Бельведерский, Роман Кручининъ, Александр Рак, Профессор Оболенский, Анна Рубинштейн, Олег Гринякин, Влас Пегасов, Маэстрос, Алексей Кремпленов, Бирюков Игорь, Игорь Царев, Гроза Лексей, Анна Рыбба, Smoker, Пётр Кильдинов, Владимир Сафронов 4, Русский Солдат, Саша Баграмский, Ви Точка, Вера Сергеевна Бутко, Виноградова Евленья, Игорь Колыма, Александръ Степанов, Лаззаро, Татьяна Парсанова, Шад Рина, Зырянов Владимир Лукич, Денис Созинов, Александр Старших, Оксана Ув, Сергей Кошлаков, Ирина Суворова 4, Рина По, Виктор Подоляк, Евгений Староверов, Олег Лаптёнок, Иванов Александр Евгеньевич, Ирина Морозова 4, Владимир Плющиков, Эллионора Леончик, Акуленко Виталий, Татьяна Баутрук, Хэдэйч, Александр Самчук, Исаков Алекс, Юрвас, Ариша Сергеева, Игорь Ковальчук, Наташа Минковская, Татьяна Сытина, Вадим Гужев, Игорь Шептухин, Чума Чедчий, Семён Кац, Kgh, Борис Балицкий, Алёна Кобылко, Лина Рин, Светлана Скакунова, Татьяна Благова, Максим Разин, Владимир Сорочкин, Кирилл Ривель, Ирина Анташко, Дари-Экс, Зоя Ротенбергер, Татьяна Сердюк, Соломия Галицкая, Артемий Тропкин, Ксения Любавина, Константин Попов 5, Григорий Егоркин, Алекс Гриин, Николай Орехов Курлович, Даникто, Игорь Шведов, Локомото, Михаил Мезрин, Виталий Корнев, Валентина Воеводина, Лара Мишанова, Анатолий Евстафьев, Наталия Казарян, Александр Лукин 5, Семен Валлич, Владимир Илюшенко, Дмитрий Зотов 07, Геннадий Арбузов, Павел Снитко 2, Татьяна Пешкова, Алёна Костина, Андрей Сказкин, Мира Михайлова, Виктор Верстаков, Георгий Бойко, Марьяша Бурлай, Владимир Квашнин 2, Николай Колычев, Елена Лапшина, Застенчивая Нотка, Вадим Овчинников, Паша Седов, Елена Заостровцева, Лев Миллин, Катя Солдатенко, Артем Степнов, Денис Герра, Михаил Анищенко-Шелехметский, Петр Лукашов 2, Иван Зеленцов, Старый Сержант, Владимир Кобец, Спасите Наши Суши, Шурченко, Мария Рубина1, Кованов Александр Николаевич, Юрий Экштейн, Влад Южаков, Юлия Чернышева 3, Александр Альт, Олег Русских
Избранные авторы:
Юрий Максимов 7, Сергей Рар, Жанна Безкорсая, Александр Сергеевич Евланников, Куприянов Вячеслав, Виктор Морозовъ, Валя Кальм, Владимир Верхонин, Наталья Михрина, Екатерина Щетинина, Александръ Степанов, Вера Чижевская Августовна, Елена Курелла, Виктор Балдоржиев, Изабелла Каракулян, Игорь Басанов, Гладнева Ольга Антоновна, Нина Павлова, Михаил Котылев, Камаева Надежда, Владимир Фабрый, Вячеслав Карижинский, Владимир Микушевич, Катерина Крыжановская, Сендр Фридайвер, Светлана Тимашева, Виктор Хатеновский, Аслан Шаззо, Владимир Трофимов Художник, Андреи Межеричер, Сергей Езерский, Игорь Огнёв, Вадим Шарыгин, Александр Димитриев, Мария Гри, Тамара Лагунова, Андрей Попов Воркута, Тетяна Бораньчска, Александр Долин, Соловьёва, Сергеева Ира, Евгений Журавли, Галина Кадацкая, Сергей Мираж, Сергей Путилин, Александр Антарин, Вирель Андел, Елена Зернова, Лена Гармашева, Терджиман Кырымлы Второй, Аркадий Равикович, Владимир Кондрашов, Ирина Можаева-Кудряшова, Владимир Черноморский, Виктор Пашков, Сонетинка, Вера Сергеевна Бутко, Зус Вайман, Юрий Гундарев, Наталья Коноплёва -Юматова, Елена Биронт, Бирюков Игорь, Анатолий Яворский, Сергей Воробьёв, Валентина Янко, Ольга Черткова, Владимир Циникер, Зеликман Евгений, Виктория Витальевна Комарова, Диана Беребицкая, Виктор Левтеев, Ирина Кант 00, Олег Евстратенко, Хубулава Григорий Геннадьевич, Александр Занев, Михайло Берок, Ре Ми, Владимир Мальчевский, Татьяна Туль, Александр Слащёв, Терджиман Кырымлы Третий
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 12
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Ср Фев 28, 2024 1:58 pm
Нет больше Мамы здесь, на этом свете...Нет больше Мамы...
Вера Свистун
Переселилась в тонкий мир её душа
И слёзы горькие умыть меня спешат,
И сами бабушки - осиротели дети...
Хотела жить и Бог давал ей силу...
Всё говорила: "Умирай, а жито сей."
И плача молча - вниз бежит ручей,
В который руки ты не опустила.
И очень скоро расцветут тюльпаны,
Нарциссы - сотни удивлённых бледных солнц
В твой день рожденья без тебя? Кошмарный сон...
Явь - сад в цвету, жизнь вечная и ... память.
Copyright: Вера Свистун, 2011
Admin- Admin
- Сообщения : 9414
Баллы : 54979
Репутация : 187
Пол : Дата регистрации : 2021-05-03
- Сообщение 13
Re: А я просто река... (((Вера Свистун,,оригинал и перевод, текст
автор Admin Ср Фев 28, 2024 1:58 pm
Немає вже матусі в цьому світі.БЕЗ МАМИ
Вера Свистун
В тонкі світи переселилася душа
Й гірка сльоза мене умити поспіша...
Уже старі - осиротіли діти.
Хотіла жити. Дарував Бог силу.
Все говорила: "Помирай, а жито сій!"
Сміється й плаче найрідніший голос твій -
Поміж пташиних... Слухати любила.
Вже дуже скоро зацвітуть тюльпани.
Нарциси в клюмбах - то хмаринки сонних сонць!
У день народження без тебе? Що це? Сон?
Та дійсність - сад в цвіту і вічна пам'ять.
(14.04.1919 - 02.03.2011)
Вільний поетичний переклад власного вірша "Нет больше мамы".