A Dream within a Dream.()Сон во сне(( Эдгар Аллан По - перевод Ида Лабен

A Dream within a Dream. Эдгар Аллан По
Ида Лабен
Сон во сне

Я тебя целую в лоб,
Расстаюсь с тобой без слов 
И одно признать готов: 
Ты права со всех сторон -  
Были дни мои лишь сон;
Коль уйдет надежда прочь -
В ясный день, в глухую ночь, 
Наяву, в виденьях сна - 
Вправду ли ушла она?
Зрим ли, мним ли - наравне 
Всё: один лишь сон во сне.

 
Я на берегу. Бурлив,
Роется у скал прилив.
И полна моя рука 
Золотистого песка. 
Но текут песчинки грез   
Между пальцев под откос.
Слезы лью я  - струи слез!
Боже!  Вдруг их не спасти,
Даже крепко сжав в горсти? 
Боже!  Вдруг я ни одной
Не спасу – уйдут с волной? 
Грезы с явью – наравне:
Мы лишь видим сон во сне. 

Edgar Allan Poe
A Dream within a Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow --
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if Hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand --
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep -- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
Is but a dream within a dream.


:copyright: Copyright: Ида Лабен, 2022